Định nghĩa Sách Tam Ngữ là gì? Ứng dụng Sách Tam Ngữ trong dạy và học ngoại ngữ

Cùng với Sách Song Ngữ, Sách Tam Ngữ là xu hướng sản phẩm mới dành cho người học ngoại ngữ, đặc biệt là người học đa ngôn ngữ.

Định nghĩa

Sách tam ngữ là một loại sách được biên soạn với nội dung được trình bày song song bằng ba ngôn ngữ khác nhau. Cấu trúc của sách tam ngữ thường được sắp xếp dưới dạng bảng hoặc các đoạn văn, trong đó mỗi ngôn ngữ sẽ chiếm một cột hoặc phần riêng biệt. Mục đích chính của sách tam ngữ là giúp người học ngoại ngữ dễ dàng so sánh, đối chiếu ngôn ngữ đích với ngôn ngữ mẹ đẻ và một ngôn ngữ trung gian khác (thường là tiếng Anh).

Sách tam ngữ thường được sử dụng trong các lĩnh vực như học ngôn ngữ, dịch thuật, nghiên cứu ngữ pháp, và nâng cao kỹ năng giao tiếp.

Cấu trúc và nội dung

– Xandra? – Chuyện khẩn cấp à? Xandra? -Is het dringend? WOMEN OF THE NIGHT – Xandra. -Is it urgent?
Có người đến đây tìm cô. Er is iemand voor je. There’s someone here for you.
– Chào em. – Qua đây với em nhé? Hé, baby. -Hé. Hé. -Loop je even mee? – Hey, baby. – Hey, will you come with me?
Lại đây nào. Hé, kom eens hier. Hey, come here.
Em khỏe không? Hoe is het met jou? -Wat kom je doen, Ralph? How are you doing?
Anh làm gì ở đây thế, Ralph? What are you doing here, Ralph?
– Em nói chuyện với Pam lần cuối khi nào? – Sao hỏi thế? Wanneer heb jij Pam voor het laatst gesproken? -When did you last talk to Pam? -Why?
Anh không liên lạc cô ấy được. Hoezo? -Ik krijg haar niet te pakken. I can’t get a hold of her.
Bực mình lắm. Verdomde irritant. Fucking annoying.
– Anh bắt đầu lo rồi. – Lo cho Pam? Ik begin me zorgen te maken. -Om Pam? – I’m starting to worry. -About Pam?
Chẳng biết Pam kể với em chưa, nhưng bọn anh là cộng sự. Ik weet niet of Pam jou verteld heeft dat wij partners zijn. I don’t know if Pam told you, but we’re partners.
Cộng sự làm ăn ở Bliss. Zakenpartners. In Bliss. Business partners at Bliss.
Anh nghe nói em đã giúp cô ấy trong bữa tiệc đó. Ik hoorde dat jij haar geholpen hebt met het feest. I heard you helped her with that party.
Em làm tốt lắm. Je hebt het fantastisch gedaan. You nailed it.
Nghe nói tiệc đó thành công. Ik begreep dat het een succes was. Heb je het ook naar je zin gehad? I heard it was a success.
Em có thấy vui không? Did you enjoy yourself as well?
Đây là điện thoại dự phòng. Các mối liên hệ của Pam. Een back-up. Van Pams contacten. A back-up. Of Pam’s contacts.
Xan, cho đến khi Pam xuất hiện lại, Xan, zou jij, totdat Pam weer boven water is… Xan, would you, till Pam turns up,
– em tạm thời lo công chuyện được chứ? – Công chuyện? …heel even de boel over kunnen nemen? -De boel? -temporarily take charge of things? -Things?
Ở Bliss. Bliss. Bellen met klanten, checken wat ze nodig hebben. At Bliss.
Nhận cuộc gọi của khách hàng, xem họ cần gì. Take calls from clients, check what they need.
Đến giờ, em đã gặp các cô rồi. De meisjes heb je inmiddels ontmoet. Jij kan dit. Dat weet ik zeker. You’ve met the girls by now.
– Em làm được mà, anh chắc chắn thế. – Không. Nee. No way. -You can do this, I’m sure of it. -No.
Không đời nào. No way.
– Xan… – Sao em phải làm thế? Xan. -Waarom zou ik dat doen? -Xan… – Why would I do that?
Để giúp Pamela. Om Pamela te helpen. To help Pamela.
Vì tình xưa nghĩa cũ? Uit nostalgie. For old times’ sake?
Cứ suy nghĩ đi. Denk erover na. Think it over now.
Này, người đẹp. Hé, schoonheid. Hey, beautiful.
Cees, chờ đã. Cees, wacht. -Michiel, wat kan ik voor je doen? Cees, wait.
Michiel, tôi giúp được gì? Michiel, what can I do for you?
Quỹ kinh doanh mà ông có chân quản trị ấy? Die business accelerator, waar je me in het bestuur hebt gezet? That business accelerator for which you were on the board?
Họ đã chuyển 450 euro vào tài khoản tôi. Die hebben 450 euro naar me overgemaakt. They deposited $450 into my account.
Hoàn trả chi phí đấy, Michiel. Rất bình thường. Onkostenvergoeding, Michiel. Dat is doodnormaal. Reimbursing expenses, Michiel. Very normal.
Xin lỗi, tôi thấy không ổn. Tôi không nhận được. Sorry, dit voelt verkeerd. Ik kan dit niet aannemen. Sorry, it feels wrong. I can’t accept it.
Michiel, đủ thứ giấy tờ, quản lý chi phí, hóa đơn… Michiel, de rompslomp. Declaratie-administratie, onkostenbeheer, bonnetjes. Michiel, all that paperwork, expense management, receipts…
– Chính xác, làm thế mới chuẩn. – Cứ xem như khoản trả trước đi. Ja, exact. Dat is precies hoe het hoort. -Exactly, that’s the proper way. – Consider it an advance.
Họ sẽ liên lạc khi cần anh. Không phải tiền bồi dưỡng đâu. Zie het als een voorschot, Michiel. Ze nemen contact met je op wanneer ze je nodig hebben. Het is geen cadeautje. They’ll contact you when they need you. It’s not a gratuity.
Anh sẽ phải làm vài việc vì số tiền đó. Je moet er iets voor doen. Ja? Zijn we goed? You have to do something for it.
Ta thống nhất chứ? So are we on the same page?
Hẹn mai gặp, Michiel. Tot morgen, Michiel. See you tomorrow, Michiel.
Anh mệt rồi. Ik ben moe. I’m tired.
Anh đi ngủ đây. Ik duik er vast in. I’m gonna hit the sack.
Em sẽ vào ngay. Ik kom zo. I’ll be right there.

Trích đoạn một phần trong Sách Tam Ngữ Anh Hà Lan Việt Women of The Night của Anh 3 Lang
Nếu yêu thích nội dung này, bạn có thể mua sách tại đây

1. Ngôn ngữ chính

Ngôn ngữ chính thường là tiếng mẹ đẻ của người học, giúp họ hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng.

2. Ngôn ngữ trung gian

Thường là một ngôn ngữ quốc tế phổ biến như tiếng Anh, đóng vai trò là cầu nối để người học dễ dàng liên kết các ngôn ngữ khác.

3. Ngôn ngữ đích

Đây là ngôn ngữ mà người học muốn thành thạo, thường được trình bày song song với các ngôn ngữ trên để tạo sự thuận tiện trong việc học tập và ghi nhớ.

Ứng dụng của Sách Tam Ngữ trong dạy và học ngoại ngữ

1. Hỗ trợ học ngoại ngữ hiệu quả

Sách tam ngữ giúp người học tiếp cận từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt bằng cách so sánh trực tiếp giữa ba ngôn ngữ. Điều này giúp tăng khả năng ghi nhớ và hiểu sâu hơn về ngữ nghĩa.

2. Công cụ hỗ trợ dịch thuật

Đối với những người làm công việc dịch thuật, sách tam ngữ là nguồn tài liệu hữu ích để tham khảo các cách diễn đạt khác nhau, từ đó nâng cao chất lượng bản dịch.

3. Phát triển tư duy ngôn ngữ

Việc học nhiều ngôn ngữ cùng lúc giúp người học rèn luyện khả năng tư duy linh hoạt và mở rộng vốn hiểu biết về các nền văn hóa.

4. Ứng dụng trong giáo dục

Trong môi trường giáo dục, sách tam ngữ là tài liệu hỗ trợ giảng dạy hiệu quả, đặc biệt trong các chương trình đào tạo ngôn ngữ song ngữ hoặc đa ngữ.

Lợi ích của việc sử dụng Sách Tam Ngữ

Tăng cường khả năng ghi nhớ: So sánh từ vựng và cấu trúc giữa ba ngôn ngữ giúp ghi nhớ nhanh hơn.

Học đa ngôn ngữ cùng lúc: Tiết kiệm thời gian khi học nhiều ngôn ngữ mà không cần tài liệu riêng biệt.

Phát triển kỹ năng đọc hiểu: Nâng cao khả năng đọc hiểu qua việc tiếp cận nội dung bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Hạn chế của Sách Tam Ngữ

Tài liệu còn ít: Số lượng Sách Tam Ngữ trên thị trường hầu như rất ít, phần lớn chỉ là sách từ điển tam ngữ. Nội dung cũng chưa đa dạng.

Phức tạp cho người mới bắt đầu: Số lượng thông tin lớn có thể gây khó khăn cho những người chưa quen học ngoại ngữ.

Chất lượng biên dịch không đồng đều: Nếu không được biên soạn cẩn thận, sách có thể chứa các lỗi dịch thuật hoặc diễn đạt không chính xác.

Kết luận

Sách tam ngữ là một công cụ học tập hiệu quả, đặc biệt dành cho những người muốn thành thạo nhiều ngôn ngữ hoặc làm việc trong lĩnh vực dịch thuật. Tuy nhiên, để sử dụng sách tam ngữ hiệu quả, người học cần lựa chọn tài liệu chất lượng và phù hợp với trình độ của mình. Với sự phát triển của giáo dục và nhu cầu học ngoại ngữ ngày càng tăng, sách tam ngữ hứa hẹn sẽ là nguồn tài liệu quan trọng trong tương lai.

Giới thiệu các quyển Sách Tam Ngữ của Anh 3 Lang

Trong tình hình ảm đạm của thị trường Sách Tam Ngữ, các tên nổi lên để duy trì và phát triển Sách Tam Ngữ là Anh 3 Lang. Hiện tại tác giả đang duy trì cho ra các quyển sách tam ngữ ở nhiều ngôn ngữ khác nhau trên nền hai ngôn ngữ chính là Tiếng Anh và Tiếng Việt.

Sách Tam Ngữ của Anh 3 Lang lấy nội dung là phụ đề phim của các bộ phim hấp dẫn trên Netflix. Người học sẽ hòa mình vào nội dung phim đồng thời học được những câu giao tiếp thực tế trong các tình huống khác nhau của phim

Mua Sách Tam Ngữ ở đâu?

Hiện tại, các đầu Sách Tam Ngữ học ngoại ngữ theo phụ đề phim của Anh 3 Lang đang được bán tại Cửa hàng của Alo Song Ngữ

Mua sách tại cửa hàng bạn sẽ được tặng kèm quyển sách song ngữ, sách nói song ngữ và nhiều ưu đãi khác.

Alo Song Ngữ hân hạnh phụ vụ quý khách hàng!